Estimado Joseph, Veo con asombro como el artículo de esta revista cibernética ha despertado un revuelo de espanto en varios medios cibernéticos, por lo que me he tomado la molestia de traducir lo escrito para el beneficio de los que no leen o entienden inglés.
Los términos que se utilizaron en un artículo elogiando a Fefita la Grande han sido mal interpretados o mejor dicho no fueron entendidos y convirtieron el halago de la revista cibernetica DListed en un escándalo, acusando a la revista de faltar el respeto a la vieja Fefa.
Tanto el título como algunos de los términos utilizados pertenecen al lenguaje popular en el coloquio de los norteamericanos y no tienen la intención de denigrar a la persona de quien se habla.
Solamente habría que leer el artículo y entenderlo para saber las verdaderas intenciones del escritor, que ni siquiera es propia de él la historia, sinó que la redacta del testimonio de una seguidora del blog.
He aquí la traducción del artículo para el beneficio de los que no leen inglés y se ha escandalizado por el título obviando el piropo que un medio de prestigio le da a la vieja Fefa.
"La legendaria acordionista de merengue es una perla metálica del Caribe que los piratas han tratado de capturar por "centurias" (se podría traducir por varias décadas.)
Si me hubieran preguntado unos días atrás ¿Quién es Fefita la Grande? les hubiera dicho: Ese es el nombre que el mi tío gordiflón usaría si se viera compitiendo disfrazado de reina en la competencia de carros callejeras "La Tigresa del Oriente".
Pero gracias a Wendy, una lectora del blog Dlisted ahora se quién es Fefita la Grande, la única. Fefita es considerada una de las más prolíferas acordionistas femeninas de todos los tiempos y a la misma vez mantiene las tiendas de "strippers" de Hollywood Boulevard haciendo negocios. (esto hace referencia a las vestimentas de Fefita)
Y hasta photoshop hacen con ella, "para poner a los tigueres a hacer cerebro" con lo
que quizás ya no tiene...Dije quizás, no estamos afirmando nada, porque en estos tiempos uno nunca sabe. Además, como decía Cuquín Victoria del difunto José Jasd, "Fefita no nació, la compraron en la Casa de los Trucos".
Fefita la Grande es una de las más famosas ejecutoras de la República Dominicana. Tiene 86 años de edad, sin embargo siempre se viste como lo hacían las chicas rebeldes en los 90. Es una acordionista que se mueve mientras ejecuta, tiene tatuajes, "midrift showing nana", abuelita que enseña su estómago, quien declara que ha sido invitada a posar para la revista Play boy.
No hay una artista femenina joven que atraiga mas fanáticos a sus fiestas o que venda mas taquillas que Fefita la Grande. Fefita tiene el atractivo, la apariencia "sex appeal", la gracia, los movimientos rítmicos y el talento que las chicas malas "Hoe" con un cuarto de su edad desearían tener." Fin de la traducción.
El resto del artículo habla de la experiencia de la lectora de Dlisted que hace la narración, como acordionista que ella es desde su niñez.
José Miguel Alvarez
JoseMiguel en Linea.com
